یکی از تحقیقات بنیادین که عموما مشکل ساز هست. حل مشکل تغییر رنگ مصوت های عربی هست.
این مشکل زمانی بروز می کنه که مصوت را بخواهیم رنگ خاصی بدهیم ولی صامت تغییر رنگ نداشته باشه. در این حالت مایکروسافت یا اکثر توسعه دهندگان موتور فونت تغییر رنگ را به مثابه یک Letter جدید خواهند دونست و بین صامت و مصوت جدایی می اندازند. این مشکل به اصطلاح با عنوان زیر شناخته می شود:
Problem with ZERO WIDTH JOINER' (U+200D)